1
00:00:09,000 --> 00:00:14,208
Semavi! Semavi! Semavi! Semavi! Semavi!

2
00:00:14,291 --> 00:00:16,166
Semavi! Semavi!

3
00:00:16,250 --> 00:00:20,458
Semavi! Semavi! Semavi! Semavi!

4
00:00:20,541 --> 00:00:22,458
Ja sam Gökhan Şahinoğlu.

5
00:00:23,500 --> 00:00:24,708
Znaš me kao Semavi.

6
00:00:26,583 --> 00:00:29,208
Vjeruješ
Imam znanje o budućnosti.

7
00:00:30,291 --> 00:00:31,375
Naravno da to nije istina.

8
00:00:32,083 --> 00:00:33,541
Nemam supermoći.

9
00:00:34,625 --> 00:00:36,875
Ja sam od krvi i mesa,
isto kao i svi vi.

10
00:00:38,708 --> 00:00:40,208
Moja supermoć ste svi vi.

11
00:00:41,458 --> 00:00:43,666
Sve dok stojiš uz mene i veruješ mi,

12
00:00:43,750 --> 00:00:46,625
niko nam ne može stati na put
na putu ka Allahu.

13
00:00:46,708 --> 00:00:49,625
Ne bojte se nikoga osim Allaha.

14
00:00:50,125 --> 00:00:54,750
Zapamtite, đavo se hrani
prvo svoje sumnje, a onda i strahove.

15
00:00:54,833 --> 00:00:57,000
Nemamo čega da se plašimo ni od koga.

16
00:00:57,625 --> 00:01:00,041
Naše vjerovanje u Allaha je nepokolebljivo,

17
00:01:00,125 --> 00:01:02,375
a naša snaga dolazi iz ovog vjerovanja.

18
00:01:02,458 --> 00:01:06,125
Ova snaga nadmašuje sve ostale
jer Allah nadmašuje sve ostalo.

19
00:01:06,208 --> 00:01:10,291
A ipak jesmo
izobličeni svjetskim brigama.

20
00:01:10,375 --> 00:01:13,166
Iako spavamo čvrsto
naše komšije spavaju gladne.

21
00:01:13,250 --> 00:01:16,500
Bežimo od siromašnih kao da
opterećeni su kugom.

22
00:01:16,583 --> 00:01:19,375
Ne uspijevamo da saosećamo
sa maltretiranima i potlačenima

23
00:01:19,458 --> 00:01:21,083
sve dok se i sami ne suočimo sa teškoćama.

24
00:01:21,166 --> 00:01:24,583
Slušaj, odjednom
izgubio struju pre neko veče.

25
00:01:25,083 --> 00:01:26,833
Setite se kroz šta smo prošli.

26
00:01:27,541 --> 00:01:30,500
Nestanak struje je bio samo upozorenje.

27
00:01:31,500 --> 00:01:35,041
To je bilo upozorenje za nas
da cijenimo ono što već imamo,

28
00:01:35,125 --> 00:01:37,583
živote koje vodimo, i jedni druge.

29
00:01:42,375 --> 00:01:45,541
Iako znamo da niko od nas nije
ikad zagarantovano da vidim još jedan dan,

30
00:01:45,625 --> 00:01:49,125
nastavljamo da kupujemo sve više stvari,
kao da će nas naša imovina spasiti.

31
00:01:49,208 --> 00:01:51,375
I pritom,
pretvaramo svijet u pakao

32
00:01:51,458 --> 00:01:55,166
ne samo zbog nas samih nego i
za svako živo biće na Zemlji.

33
00:01:55,250 --> 00:01:59,541
Tratimo živote gomilajući kuće
i stanovi u kojima nikada nećemo živeti,

34
00:01:59,625 --> 00:02:02,750
odeća koju nikada nećemo obući,
uređaja koje nikada nećemo koristiti.

35
00:02:04,625 --> 00:02:05,666
I za šta?

36
00:02:05,750 --> 00:02:08,041
Da šačicu bogatih ljudi učini bogatijom?

37
00:02:10,041 --> 00:02:12,416
Pravo bogatstvo nije obilje stvari

38
00:02:12,500 --> 00:02:14,333
ali zadovoljstvo u srcu.

39
00:02:15,291 --> 00:02:16,708
Dakle, sve to mora da se završi.

40
00:02:17,208 --> 00:02:20,250
Vrijeme je da se probudimo
iz ovog apatičnog sna.

41
00:02:20,750 --> 00:02:22,541
Svemogući Allah mi se obratio.

42
00:02:23,083 --> 00:02:26,833
Rekao je: „Ili daj
na ovosvjetskoj imovini,

43
00:02:26,916 --> 00:02:28,750
ili se sve ovo sruši."

44
00:02:31,000 --> 00:02:35,500
Zar i dalje ne vidiš zlo, ne čuješ zlo,
ne govori zlo, uprkos Allahovoj volji?

45
00:02:35,583 --> 00:02:36,791
br.

46
00:02:37,750 --> 00:02:41,333
Čuvaćemo oči i uši
otvoren. Nećemo držati jezik za zubima.

47
00:02:41,416 --> 00:02:43,791
slušaj moje riječi,
moja braćo i sestre.

48
00:02:43,875 --> 00:02:47,666
Raskinite lance materijalizma
i slijedite Allahov put.

49
00:02:47,750 --> 00:02:49,083
MATERIJALIZAM JE LANAC!

50
00:02:49,166 --> 00:02:52,083
Okrenite se Allahu i sebi.

51
00:02:52,166 --> 00:02:53,291
Pomozite jedni drugima.

52
00:02:54,291 --> 00:02:55,541
Allah je veliki.

53
00:02:59,250 --> 00:03:01,500
MOĆAN - BAROĆNOST - VELIKI - GROB

54
00:03:06,250 --> 00:03:08,625
Jeste li došli do otkrića
o tome kako je ovaj napad,

55
00:03:08,708 --> 00:03:11,708
koji je uticao na ceo Istanbul,
mogao da se održi?

56
00:03:11,791 --> 00:03:14,708
Osim toga, šta bi moglo
izazvali zvuk koji smo čuli?

57
00:03:14,791 --> 00:03:16,958
Naša istraga o tome
je još uvijek u toku.

58
00:03:17,041 --> 00:03:20,041
I naši nalazi će biti podijeljeni
sa vama kada budu dostupni.

59
00:03:20,750 --> 00:03:21,833
Da?

60
00:03:21,916 --> 00:03:25,291
Hvala, gospodine. Kakav je vaš odgovor
na situaciju sa Semavijem?

61
00:03:25,375 --> 00:03:26,250
Semavi?

62
00:03:26,333 --> 00:03:30,250
Mladić koji tvrdi da govori
Allahu. Svi pričaju o njemu.

63
00:03:31,000 --> 00:03:33,250
G. İrfan, sam u Istanbulu,

64
00:03:33,333 --> 00:03:37,416
naša agencija za provođenje zakona
identifikovao 17 Mesija,

65
00:03:37,500 --> 00:03:40,791
kao i 15 proroka i osam bogova.

66
00:03:40,875 --> 00:03:43,541
I ima ljudi
koji veruju u sve njih.

67
00:03:44,041 --> 00:03:46,291
A ovo su obični ljudi.

68
00:03:46,375 --> 00:03:48,750
Ne uključujem te
koji se nalaze u mentalnim ustanovama.

69
00:03:49,250 --> 00:03:52,375
Pa vidite, oduvek smo imali
ove vrste šarlatana.

70
00:03:52,458 --> 00:03:54,625
Molim vas, ne obraćajte pažnju na njih.

71
00:03:54,708 --> 00:03:56,708
Razmišljate li o mogućnosti

72
00:03:56,791 --> 00:04:00,041
da Semavi i njegovi sljedbenici
jesu teroristička organizacija?

73
00:04:04,291 --> 00:04:05,291
Slušajte, gospođo.

74
00:04:06,416 --> 00:04:10,791
Ako bismo tretirali svakog prevaranta koji
uspeo da okupi nekoliko naivnih sledbenika

75
00:04:10,875 --> 00:04:13,625
kao vođa terorističke organizacije,

76
00:04:14,250 --> 00:04:18,083
ne bismo imali vremena da se borimo sa stvarnim
terorističkih organizacija sa kojima se suočavamo.

77
00:05:19,333 --> 00:05:20,583
Allahu Akbar.

78
00:05:25,500 --> 00:05:28,041
Ne uključujem te
koji se nalaze u mentalnim ustanovama.

79
00:05:28,541 --> 00:05:32,083
Pa vidite, oduvek smo imali
ove vrste šarlatana.

80
00:05:32,166 --> 00:05:33,750
Molim vas, ne obraćajte pažnju na njih.

81
00:05:33,833 --> 00:05:36,541
Da li razmišljaš
mogućnost da Semavi

82
00:05:36,625 --> 00:05:38,500
-a njegovi sljedbenici su teroristi--
-Izvini?

83
00:05:39,333 --> 00:05:41,875
Da, zdravo. Kako vam mogu pomoći, gospođo?

84
00:05:41,958 --> 00:05:42,916
Znam te.

85
00:05:43,583 --> 00:05:46,583
Video sam te sa Semavijem, zar ne?
Jesi li ti njegova djevojka?

86
00:05:48,083 --> 00:05:50,041
Ne, uh, vereni smo.

87
00:05:50,125 --> 00:05:51,500
Oh, stvarno?

88
00:05:51,583 --> 00:05:53,500
Hoćete li se slikati sa mnom?

89
00:05:54,916 --> 00:05:56,000
Naravno.

90
00:06:01,125 --> 00:06:02,375
Ah, hvala puno.

91
00:06:03,083 --> 00:06:04,041
Nema na cemu.

92
00:06:04,541 --> 00:06:05,916
Mogu li te pitati nešto?

93
00:06:06,000 --> 00:06:06,916
Naravno.

94
00:06:07,416 --> 00:06:09,125
Da li on zaista razgovara sa Allahom?

95
00:06:11,625 --> 00:06:14,125
Gökhan nikada ne bi lagao nikoga.

96
00:06:21,458 --> 00:06:22,708
Ti si klovn.

97
00:06:25,458 --> 00:06:26,458
Slušaj.

98
00:06:28,125 --> 00:06:32,208
Ti i svi tvoji mali psi
bolje držite distancu, čujete li me?

99
00:06:33,250 --> 00:06:34,208
A zašto?

100
00:06:35,833 --> 00:06:39,375
Jer nevjernici, pretvarači,
i grešnici, ovdje nisu dobrodošli!

101
00:06:41,041 --> 00:06:41,916
Pokaži mi, onda.

102
00:06:43,583 --> 00:06:46,041
-Skala.
- Dođavola to kažeš?

103
00:06:46,125 --> 00:06:47,125
Pazi na usta.

104
00:06:48,708 --> 00:06:49,875
Psst!

105
00:06:54,833 --> 00:06:57,750
Odlučili ste da nas označite
nevjernici, pretvarači, grešnici.

106
00:06:58,333 --> 00:06:59,583
Koju vagu ste koristili?

107
00:07:00,250 --> 00:07:01,250
Da nas izmjere.

108
00:07:01,875 --> 00:07:05,041
Pokaži nam da to vidimo.
Možda će nam to pokazati pravi put.

109
00:07:05,125 --> 00:07:06,875
Već sam rekao svoje.

110
00:07:06,958 --> 00:07:10,333
Ako te ikada ponovo vidim ovde,
Sahraniću te tamo.

111
00:07:10,416 --> 00:07:11,541
Upozoreni ste.

112
00:07:11,625 --> 00:07:13,875
Ko si ti da mi zabraniš odavde?

113
00:07:14,958 --> 00:07:18,333
Samo Allah sam može s pravom
zabrani mi da uđem u njegovu kuću.

114
00:07:18,416 --> 00:07:20,083
Allah mi oprosti.

115
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Gökhan.

116
00:07:28,375 --> 00:07:31,875
Pitao sam: "Zašto ti treba Semavi?"
Rekao je da su donosili donacije.

117
00:07:31,958 --> 00:07:34,250
Rekao sam: „Odlično.
Allah vas blagoslovio. Samo ga ostavi ovdje."

118
00:07:34,333 --> 00:07:36,625
Ali on je insistirao
da su hteli da vam ga daju.

119
00:07:36,708 --> 00:07:40,083
Pa sam mu rekao: „Naravno, samo stavi to
tamo i idem po Semavi odmah.

120
00:07:50,750 --> 00:07:55,208
Gökhan, šta da radimo
sa svim ovim? Dolazi još.

121
00:07:57,458 --> 00:08:01,041
Čini se da su ljudi prihvatili naše riječi
srcu i daju poverenje u nas.

122
00:08:01,125 --> 00:08:04,083
To znači da je to naša odgovornost
da distribuira ove donacije

123
00:08:04,166 --> 00:08:05,166
onima kojima je potrebna.

124
00:08:06,916 --> 00:08:09,708
Da, to zvuči odlično, ali Gökhan,
ne znamo kako to da uradimo.

125
00:08:10,791 --> 00:08:12,041
Naučit ćemo, Salih.

126
00:08:12,791 --> 00:08:14,708
Naučićemo šta god treba da znamo.

127
00:08:20,541 --> 00:08:22,833
Zdravo. Merve, zar ne?

128
00:08:23,791 --> 00:08:25,208
Tako je.

129
00:08:25,291 --> 00:08:26,625
Drago mi je. Ja sam Tuğçe.

130
00:08:26,708 --> 00:08:29,250
Ja sam novinar
u online publikaciji Nova budućnost.

131
00:08:29,333 --> 00:08:31,125
Nadao sam se da ću razgovarati o Semaviju.

132
00:08:32,541 --> 00:08:34,500
Pa, nisam siguran šta mogu reći.

133
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
A osim toga, radije ne bih ništa rekao.
Trebao bi razgovarati s njim umjesto toga.

134
00:08:38,083 --> 00:08:39,625
Želim.

135
00:08:39,708 --> 00:08:42,125
Svaki novinar kojeg poznajem
pokušava da ga se dočepa sada,

136
00:08:42,208 --> 00:08:43,666
ali niko ne može uspostaviti kontakt.

137
00:08:43,750 --> 00:08:45,958
Jednom u plavom mjesecu,
dobijamo jednog od njegovih pomoćnika

138
00:08:46,041 --> 00:08:47,750
ko nam kaže da je zauzet, to je ćorsokak.

139
00:08:47,833 --> 00:08:50,458
pa sam mislio,
možda bi mogao da ga ubediš.

140
00:08:50,541 --> 00:08:53,833
Bilo bi tako fantastično
da obavim intervju sa vama dvoje.

141
00:08:56,666 --> 00:08:58,500
Mislim, ti si ipak njegova verenica,

142
00:08:58,583 --> 00:09:00,833
to je skoro kao
ti si prva dama, na neki način.

143
00:09:00,916 --> 00:09:02,875
Ljudi su željni
da upoznam i tebe, znaš.

144
00:09:03,500 --> 00:09:05,416
Neki su još više radoznali o vama.

145
00:09:09,000 --> 00:09:10,541
Da, možda.

146
00:09:11,791 --> 00:09:13,791
-Misliš da bi upalilo?
-Zašto ne bi?

147
00:09:15,583 --> 00:09:16,458
mislim…

148
00:09:17,458 --> 00:09:19,458
Osim ako stvarno ne vjerujete u Semavi?

149
00:09:28,416 --> 00:09:29,666
Mogu li da vam se pridružim?

150
00:09:31,041 --> 00:09:32,041
Naravno.

151
00:09:34,125 --> 00:09:36,416
Hladno je, pomislio sam
mogao bi te zagrijati. Evo.

152
00:09:37,916 --> 00:09:38,916
Cijenim to.

153
00:09:46,000 --> 00:09:47,083
Šta je sledeće, brate?

154
00:09:48,833 --> 00:09:51,166
Uh, mislim... Semavi.

155
00:09:52,958 --> 00:09:55,791
Ili možda Hodža? Uh, nemam
ideja kako da te više zovem.

156
00:09:55,875 --> 00:09:58,000
Samo se opusti, zovi me kako god želiš.

157
00:09:58,083 --> 00:09:59,291
-Ah, brate.
-Naravno.

158
00:10:00,291 --> 00:10:01,916
Hoćeš da znaš šta je sledeće, Burak?

159
00:10:02,500 --> 00:10:03,541
Biće dobro.

160
00:10:04,916 --> 00:10:05,875
Pogledaj.

161
00:10:06,958 --> 00:10:09,458
Baš kao i hrabrost,
ljubaznost je takođe zarazna.

162
00:10:09,958 --> 00:10:12,958
Širi se. Leči šta god dotakne.

163
00:10:13,583 --> 00:10:15,583
Na kraju, dobro uvek prevlada.

164
00:10:16,250 --> 00:10:17,458
Da, nadam se.

165
00:10:18,333 --> 00:10:20,041
Ali to se ne dešava samo od sebe.

166
00:10:20,541 --> 00:10:23,083
Morate se zaista potruditi,
staviti u posao.

167
00:10:23,166 --> 00:10:25,041
Morate naporno raditi i vjerovati.

168
00:10:26,458 --> 00:10:28,083
Tako da imamo još mnogo toga da uradimo.

169
00:10:28,166 --> 00:10:31,416
Sve dok imamo tebe i Allaha,
brate, možemo se suočiti sa bilo čime.

170
00:10:33,000 --> 00:10:34,083
Nadam se brate.

171
00:10:34,750 --> 00:10:35,750
Gökhan.

172
00:10:36,583 --> 00:10:37,416
znaš…

173
00:10:38,791 --> 00:10:41,333
Ovo mi je prvi put u životu
kada sam zaista osetio

174
00:10:41,416 --> 00:10:43,083
kao da sam imao neku svrhu.

175
00:10:43,166 --> 00:10:45,125
Ozbiljan sam, zaista je dobar osećaj.

176
00:10:45,208 --> 00:10:47,000
To je kao ono što ste rekli o izlječenju, hm...

177
00:10:47,500 --> 00:10:50,166
Kao da sam negde imao ovu ranu
od toga mi je bilo muka,

178
00:10:50,250 --> 00:10:52,375
a sada što više rada uložim u ovo,

179
00:10:52,958 --> 00:10:54,750
što više truda ulažem u to,

180
00:10:55,666 --> 00:10:57,291
više se osećam kao da se lečim.

181
00:10:58,083 --> 00:11:00,583
Možda se samo osjećam kao da sam važan.
To bi takođe moglo biti to.

182
00:11:00,666 --> 00:11:02,041
Ti si bitan, brate.

183
00:11:10,875 --> 00:11:12,041
-Brate?
-Hm.

184
00:11:12,625 --> 00:11:13,458
Je li to on?

185
00:11:15,083 --> 00:11:15,958
br.

186
00:11:19,291 --> 00:11:20,250
Salih!

187
00:11:22,125 --> 00:11:24,000
Još jedan kamion je na putu!

188
00:11:27,291 --> 00:11:29,166
-Znate da smo postavili Facebook stranicu?
-Mm.

189
00:11:29,791 --> 00:11:32,333
Svako kome nešto treba
mogu objaviti šta traže tamo,

190
00:11:33,000 --> 00:11:35,166
i ljudi koji žele da pomognu
mogu ponuditi ono što imaju.

191
00:11:35,250 --> 00:11:37,583
Onda možemo koordinirati
i organizovati sve u skladu sa tim.

192
00:11:38,333 --> 00:11:39,291
Dobro razmišljanje.

193
00:11:40,375 --> 00:11:42,375
Ispružio sam ruku
drugim liderima iz susjedstva.

194
00:11:43,666 --> 00:11:46,416
Napraviće spisak svih
kome je potrebna pomoć u okolnim područjima.

195
00:11:46,916 --> 00:11:50,500
Mmmm. Vau, svi ste postali lepi
zanesen sa ovim, zar ne?

196
00:11:51,916 --> 00:11:54,083
Jeste li razmišljali o tome
šta treba da radimo?

197
00:11:54,166 --> 00:11:55,625
Kako ćemo zarađivati ​​za život?

198
00:11:56,125 --> 00:11:57,250
Hm?

199
00:11:57,333 --> 00:11:58,666
Radionica je urađena za.

200
00:11:58,750 --> 00:12:00,875
Serhat se pobrinuo za to za sve.

201
00:12:01,458 --> 00:12:02,625
Koji je tvoj plan, sine?

202
00:12:03,333 --> 00:12:06,291
Recimo da se tvoja sestra i ja snalazimo
da preživi od očeve penzije.

203
00:12:06,375 --> 00:12:09,875
Kako ćete vas dvoje priuštiti vjenčanje?
Kako ćete kupiti namještaj?

204
00:12:10,625 --> 00:12:13,583
Misliš da možeš proći
sa Merveinom maloprodajnom platom?

205
00:12:14,708 --> 00:12:16,875
Sumnjam u Allaha
će ti dati platu.

206
00:12:17,541 --> 00:12:19,333
Naći ćeš posao, zar ne?

207
00:12:23,291 --> 00:12:24,958
Šta ja radim ovde?

208
00:12:25,041 --> 00:12:27,875
već sam ti rekao,
Vratio sam jebenom Turgayu.

209
00:12:27,958 --> 00:12:29,458
Zašto ga jednostavno ne pozoveš i pitaš!

210
00:12:29,958 --> 00:12:32,208
Samo ga pitaj.
Grešite ovde.

211
00:12:33,958 --> 00:12:35,250
Reci nešto već!

212
00:12:36,625 --> 00:12:39,750
Čovječe, samo reci nešto!
Hajde! ko si ti dovraga?

213
00:12:39,833 --> 00:12:42,958
Ko si ti, ha? Zašto se ne suočiš sa mnom
ako imate petlje, jebeni seronje--

214
00:12:43,041 --> 00:12:44,791
Začepi!

215
00:12:44,875 --> 00:12:46,416
Ti dosadni mali kretenu.

216
00:12:46,500 --> 00:12:47,708
Isuse, kakva pokvarena usta.

217
00:12:48,666 --> 00:12:49,666
Uzmi ovo.

218
00:12:54,500 --> 00:12:55,583
ko si ti dovraga?

219
00:12:56,375 --> 00:12:59,583
mogao bih biti tvoja propast,
ili vaš anđeo čuvar, sve zavisi.

220
00:13:00,166 --> 00:13:02,458
Šefe, dajemo
ovaj posao Serhatu,

221
00:13:02,541 --> 00:13:04,708
ali on je prilično zelen,
šta ako ga zezne?

222
00:13:05,791 --> 00:13:08,250
Bolje je da to uradi.
Onda možemo uzeti radnju.

223
00:13:10,916 --> 00:13:11,916
Slušaj me.

224
00:13:12,458 --> 00:13:15,500
Postoji još jedna takva.
Ipak je pomalo dosadno.

225
00:13:16,000 --> 00:13:19,250
Ipak, svašta se dešava
baš kako kaže.

226
00:13:19,958 --> 00:13:23,208
Čak postoji trenutak kada se pojaviš
dolje uz obalu u Kartalu.

227
00:13:23,291 --> 00:13:24,833
Zaista je prilično intenzivno.

228
00:13:24,916 --> 00:13:26,708
Vrijedi najmanje pet godina
iza rešetaka.

229
00:13:30,666 --> 00:13:31,625
sta zelis

230
00:13:31,708 --> 00:13:32,916
"Šta želiš?"

231
00:13:34,500 --> 00:13:35,791
Ono što želim je Gökhan.

232
00:13:40,458 --> 00:13:42,625
-Dozvoli da ti pomognem, Gökhan.
-Dobro sam, hvala.

233
00:13:55,291 --> 00:13:56,625
Hej, dođi pogledati ovo.

234
00:14:04,000 --> 00:14:05,833
PLATITE ZA OVO

235
00:14:05,916 --> 00:14:07,583
ZNAMO GDJE ŽIVITE

236
00:14:09,375 --> 00:14:11,875
Ne brini o tome.
Sada mu niko ne može ni prići.

237
00:14:11,958 --> 00:14:14,083
Videli ste gomilu
ispred policijske stanice?

238
00:14:15,375 --> 00:14:17,208
Mislim da bi trebao
barem znati za ovo.

239
00:14:19,208 --> 00:14:22,750
TAKO JE VRUĆ,
MOŽDA POČNEM VJEROVATI U ALLAHA.

240
00:14:23,333 --> 00:14:25,416
Ili bi možda trebali reći
policija, ne znam.

241
00:14:25,500 --> 00:14:29,458
Policija? Zar ne shvataš
da ni policija nije na njegovoj strani?

242
00:14:33,250 --> 00:14:36,375
Osim toga, vidi, on je dobro raspoložen.
Nemojmo mu to upropastiti.

243
00:14:36,458 --> 00:14:39,500
Da, naravno, to je sjajno,
ali šta ako se desi nešto loše?

244
00:14:40,250 --> 00:14:42,041
Gülcan, zar ne vjeruješ svom bratu?

245
00:14:42,875 --> 00:14:43,958
Ja mu verujem.

246
00:14:44,041 --> 00:14:46,708
Onda treba vjerovati
da će i njega Allah zaštititi.

247
00:14:48,333 --> 00:14:50,208
TUĞÇE JOURNALIST

248
00:15:21,291 --> 00:15:22,958
As-salamu alejkum, Gökhan.

249
00:15:24,375 --> 00:15:25,458
Alejkumu s-selām.

250
00:15:29,333 --> 00:15:30,333
Fondacija.

251
00:15:32,916 --> 00:15:33,958
Pokrenite fondaciju.

252
00:15:36,041 --> 00:15:39,666
Ne možete samo voditi dobrotvornu organizaciju
bez ikakvih potrebnih dozvola.

253
00:15:40,791 --> 00:15:42,000
Treba vam temelj.

254
00:15:44,083 --> 00:15:47,375
Iako, moram reći, neće
neka ti postaviš jednu, samo tako.

255
00:15:50,708 --> 00:15:52,416
Možemo ti pomoći u svemu tome, Gökhan.

256
00:15:52,500 --> 00:15:54,291
Mislim, naravno da hoćemo.

257
00:15:54,375 --> 00:15:56,541
Samo smo sretni što smo našli nekoga poput vas.

258
00:15:57,041 --> 00:15:59,166
Naravno, želimo da vam pomognemo.

259
00:16:00,875 --> 00:16:03,291
Zaista ih nema puno
više ljudi poput tebe.

260
00:16:04,875 --> 00:16:06,750
Svi pokušavaju da napreduju,

261
00:16:06,833 --> 00:16:08,666
paze samo na sebe.

262
00:16:12,833 --> 00:16:15,041
Samo pokušavamo
najbolje što možemo ovdje.

263
00:16:16,250 --> 00:16:17,583
Allahova volja, naravno.

264
00:16:17,666 --> 00:16:19,291
A i ti si skroman, vidim.

265
00:16:20,875 --> 00:16:22,000
Nikad se ne mijenjaj.

266
00:16:24,208 --> 00:16:26,458
Hm. Vidim to u tvojim očima.

267
00:16:26,541 --> 00:16:29,958
misliš,
"Ovaj tip je došao cijelim ovim putem, zbog čega?"

268
00:16:30,041 --> 00:16:33,625
U pravu si. Vidim da si zauzet.
Preći ću na stvar.

269
00:16:34,291 --> 00:16:35,875
Nemate slobodnog vremena.

270
00:16:36,458 --> 00:16:37,666
Sada si veliki, Gökhan.

271
00:16:39,083 --> 00:16:39,958
Veoma veliki.

272
00:16:41,000 --> 00:16:42,625
Svi pričaju o tebi.

273
00:16:42,708 --> 00:16:45,083
Posebno o onome što si uradio
pre neki dan.

274
00:16:47,458 --> 00:16:50,041
ali naravno,
ljudi se plaše ovih stvari.

275
00:16:50,125 --> 00:16:52,791
Trebao bi čuti sve stvari
govore o tebi.

276
00:16:55,458 --> 00:16:56,916
Znate šta kažu, zar ne?

277
00:16:59,125 --> 00:17:02,875
Nazivaju te teroristom.
Nazivaju te šarlatanom.

278
00:17:03,375 --> 00:17:05,250
Razumijem
šta radiš ovde.

279
00:17:05,333 --> 00:17:07,208
Sve što pokušavate je pomoći ljudima.

280
00:17:07,291 --> 00:17:08,416
To je dobrotvorni rad.

281
00:17:10,083 --> 00:17:15,000
Ipak, sav ovaj dobar rad,
takođe će privući mnogo zla.

282
00:17:15,083 --> 00:17:17,458
Ljudi postaju ljubomorni.
Počeće da dolaze po tebe.

283
00:17:17,541 --> 00:17:18,875
Oni će vam otežati život,

284
00:17:18,958 --> 00:17:20,291
pokušajte stati na put.

285
00:17:21,583 --> 00:17:23,583
Ukratko, Gökhan,

286
00:17:24,250 --> 00:17:26,250
treba ti neko
ko može garantovati vašu sigurnost.

287
00:17:27,791 --> 00:17:29,500
Imam Allaha za zaštitu.

288
00:17:30,083 --> 00:17:31,541
Ne, naravno.

289
00:17:31,625 --> 00:17:33,916
Naravno. Kao i svi mi.

290
00:17:34,416 --> 00:17:35,541
Neka je hvaljen Allah.

291
00:17:36,916 --> 00:17:40,333
„Tražim utočište od zla,
sa Svemogućim Allahom."

292
00:17:41,250 --> 00:17:44,250
Ali ja sam govorio o tome
zemaljskiji vid zaštite.

293
00:17:44,750 --> 00:17:47,166
Siguran sam da znaš
o čemu pričam.

294
00:17:47,250 --> 00:17:48,333
Hm.

295
00:17:50,125 --> 00:17:52,541
Gökhan, šta ti govorim,

296
00:17:52,625 --> 00:17:55,125
Voleo bih
da vas upoznam sa našim liderom.

297
00:17:55,916 --> 00:17:58,666
On je radoznao za tebe,
i on cijeni vaš trud.

298
00:17:58,750 --> 00:18:00,750
Rekao je: "Zapamtite ime ovog klinca."

299
00:18:00,833 --> 00:18:03,166
„On radi mnogo dobrog
za svoju zajednicu."

300
00:18:08,666 --> 00:18:09,666
žao mi je,

301
00:18:10,625 --> 00:18:13,125
ali bih radije ostao
van politike, u redu?

302
00:18:13,208 --> 00:18:16,041
Ne tražim od tebe da ulaziš u politiku.

303
00:18:16,125 --> 00:18:18,708
Neko ko je tvoj stariji,
želi da se nađe sa tobom.

304
00:18:19,333 --> 00:18:20,916
Pa dođi mu reci o čemu se radi.

305
00:18:21,500 --> 00:18:24,458
Jedite zajedno.
Uslikaj par slika.

306
00:18:24,541 --> 00:18:26,208
To bi ga usrećilo.

307
00:18:26,291 --> 00:18:28,083
A to bi moglo biti dobro i za vas.

308
00:18:29,458 --> 00:18:31,750
To će podmazati točkove
malo za tebe, Gökhan.

309
00:18:45,875 --> 00:18:50,041
ko sam ja, šta radim,
gde ja živim, ništa od toga nije nikakva tajna.

310
00:18:53,250 --> 00:18:55,375
Ne odbijam nikoga
koji dolazi u posetu.

311
00:18:55,875 --> 00:18:58,208
Pozdravljam sve goste
sa najvecim postovanjem.

312
00:18:59,208 --> 00:19:00,833
Ovdje je svako dobrodošao.

313
00:19:01,791 --> 00:19:04,625
Ali ne idem nikome na prag,
ili ulazak u politiku.

314
00:19:06,833 --> 00:19:08,708
Zbog čega se uzrujavaš?

315
00:19:10,041 --> 00:19:11,333
Samo razmisli o tome.

316
00:19:12,041 --> 00:19:13,625
Idi razgovaraj sa starcima.

317
00:19:14,208 --> 00:19:17,000
Mi smo na istoj strani
u svemu ovome, Gökhan.

318
00:19:17,083 --> 00:19:19,875
Oboje samo želimo
pomagati ljudima, to je sve.

319
00:19:20,791 --> 00:19:25,041
Ako napraviš korak ka nama,
spremni smo da napravimo gigantski skok.

320
00:19:35,375 --> 00:19:36,333
Gökhan.

321
00:19:39,791 --> 00:19:41,166
Njegov vozač je ovo ostavio.

322
00:19:42,291 --> 00:19:43,666
Njegov vozač je nešto ostavio?

323
00:19:45,375 --> 00:19:47,041
-Šta je to?
-Ne znam.

324
00:19:57,250 --> 00:19:59,208
Zašto biste ovo prihvatili od njih?

325
00:19:59,291 --> 00:20:01,625
Jer nisam imao pojma
šta su tamo stavili.

326
00:20:01,708 --> 00:20:03,750
Otišao je prije nego što sam uopće uspjela išta reći.

327
00:20:04,250 --> 00:20:05,208
Gökhan.

328
00:20:05,791 --> 00:20:07,000
Morate vidjeti ovo.

329
00:20:17,916 --> 00:20:19,750
Dođu, provjere nas i odu.

330
00:20:19,833 --> 00:20:22,416
Danas je to već treći put.

331
00:20:22,500 --> 00:20:25,291
Misliš da to ima veze
sa onim tipom koji je upravo bio ovde?

332
00:20:25,791 --> 00:20:27,083
Sumnjam u to.

333
00:20:27,666 --> 00:20:30,458
Pokušavaju nam poslati poruku,
"Ovdje smo. Pazite kako idete."

334
00:20:30,958 --> 00:20:33,583
Šta ako nešto urade?

335
00:20:34,125 --> 00:20:36,083
Ne radimo ništa loše.

336
00:20:36,166 --> 00:20:37,166
What could they do?

337
00:20:39,375 --> 00:20:41,666
Semavi, na kraju, to je tvoja odluka,

338
00:20:42,875 --> 00:20:44,708
ali treba da preduzmemo neke mere opreza.

339
00:20:45,208 --> 00:20:46,791
Moramo imati noćnu stražu.

340
00:20:58,500 --> 00:20:59,875
Come on, stop sulking.

341
00:21:02,500 --> 00:21:05,000
I mean, when I saw
sav taj novac samo stoji tamo...

342
00:21:08,500 --> 00:21:09,625
I'm sorry, Merve.

343
00:21:13,166 --> 00:21:15,583
Napraviće mnogo ljudi
who need it happy.

344
00:21:15,666 --> 00:21:17,166
Zato prestani da brineš o tome.

345
00:21:18,875 --> 00:21:21,333
To zapravo nije problem,
ipak, Gökhan.

346
00:21:21,416 --> 00:21:23,416
Danas ste se nosili sa njima, to je sjajno.

347
00:21:24,041 --> 00:21:26,125
Samo će se vratiti sutra.

348
00:21:27,208 --> 00:21:29,083
Mi pričamo o tome
Policija ovde, Gökhan.

349
00:21:29,166 --> 00:21:31,625
Misliš da će jednostavno odustati
jer ste to tražili od njih?

350
00:21:32,250 --> 00:21:34,666
Da li se uopšte sećaš
zašto su te pustili prošli put?

351
00:21:34,750 --> 00:21:37,916
Misliš da bi te pustili
da tamo nije bila tako velika gužva?

352
00:21:38,000 --> 00:21:39,041
br.

353
00:21:39,541 --> 00:21:41,375
nisi li ti taj koji to uvek govori,

354
00:21:41,458 --> 00:21:44,625
"Moja supermoć si ti,
vi ljudi"? Zar nije tako?

355
00:21:44,708 --> 00:21:48,000
Što više ljudi okupite,
postaješ jači, zar ne?

356
00:21:49,041 --> 00:21:51,708
Onda prestani da budeš tako tvrdoglav
i samo uradi ovaj intervju.

357
00:21:51,791 --> 00:21:54,708
To je za najpopularnije
sajt sa vestima, najviše.

358
00:21:56,833 --> 00:21:58,166
I već sam razgovarao s njom.

359
00:21:58,250 --> 00:22:01,458
Neće ni da objavi intervju
ako ti to ne želiš.

360
00:22:02,041 --> 00:22:04,583
Dakle, već ste sredili medije?

361
00:22:05,875 --> 00:22:08,000
Zapravo, pa,
ona je bila ta koja je posegnula.

362
00:22:08,083 --> 00:22:08,958
Hm.

363
00:22:10,458 --> 00:22:11,750
Hoćeš li biti sa mnom?

364
00:22:15,750 --> 00:22:16,916
Pa, u redu onda.

365
00:22:30,625 --> 00:22:32,250
U redu, vidimo se kasnije.

366
00:22:32,333 --> 00:22:33,291
Laku noc.

367
00:22:53,541 --> 00:22:55,000
Hej, klovnu!

368
00:23:01,125 --> 00:23:03,041
Šta sam rekao? ha?

369
00:23:03,875 --> 00:23:05,583
Šta sam jebote rekao?

370
00:23:07,708 --> 00:23:09,083
Danas nije taj dan.

371
00:23:09,791 --> 00:23:10,791
Rıdvan!

372
00:23:13,208 --> 00:23:15,875
Hej, samo nastavimo dalje,
u redu? Hajde.

373
00:23:16,875 --> 00:23:19,291
šta gledaš? Odjebi napolje!

374
00:23:20,875 --> 00:23:22,875
Pogledaj ove jebene maramice za dupe.

375
00:23:26,000 --> 00:23:26,875
Hajde, idemo.

376
00:23:33,583 --> 00:23:36,291
Potpuno si jebeno izgubio.
Zašto se smeješ?

377
00:23:38,583 --> 00:23:40,583
- Mislio sam da ne veruješ.
-Šta?

378
00:23:42,458 --> 00:23:43,875
Da me Allah štiti.

379
00:23:43,958 --> 00:23:45,583
Gökhan. Allah--

380
00:23:46,083 --> 00:23:48,416
Da se nisam pojavio na vreme,
prebili bi te.

381
00:23:50,250 --> 00:23:51,541
Nisi se samo pojavio.

382
00:23:53,958 --> 00:23:55,166
On te poslao ovamo.

383
00:23:57,916 --> 00:23:59,625
Hej, odjebi odavde.

384
00:24:01,666 --> 00:24:02,583
Hajde, idemo.

385
00:24:03,375 --> 00:24:04,750
Hajde. Idemo.

386
00:24:07,083 --> 00:24:08,166
Imam jedno pitanje.

387
00:24:09,666 --> 00:24:12,083
Da li zaista verujete
da vam se Allah obraća?

388
00:24:13,708 --> 00:24:14,833
Ozbiljno.

389
00:25:07,541 --> 00:25:09,375
Dobro došli gospodine, mogu vam pomoći ovdje.

390
00:25:16,000 --> 00:25:18,416
-Izvolite, gospodine.
-Hvala puno.

391
00:25:18,500 --> 00:25:19,625
Da, gospodine?

392
00:25:27,000 --> 00:25:28,458
Mogu li vam pomoći?

393
00:25:36,791 --> 00:25:38,375
Gospodine, jeste li dobro?

394
00:25:42,500 --> 00:25:43,500
Kafa-- Kafa.

395
00:25:44,083 --> 00:25:45,166
Naravno.

396
00:26:00,583 --> 00:26:03,375
Uh... U redu je, uh, bez brige.

397
00:26:04,375 --> 00:26:05,541
Ja ću to očistiti.

398
00:26:06,583 --> 00:26:07,791
Daj da ti nabavim novi.

399
00:26:23,500 --> 00:26:27,041
Ali brate, to može biti bilo ko
šalje vam ove poruke.

400
00:26:27,666 --> 00:26:30,500
Rekli ste da je u aplikaciji, zar ne?
Pa ko zna?

401
00:26:30,583 --> 00:26:32,958
Možda iza toga stoji neka organizacija.

402
00:26:34,291 --> 00:26:35,708
I samo te koriste.

403
00:26:35,791 --> 00:26:39,208
Možda žele da uradiš nešto
na kraju i gore, pa te doteruju.

404
00:26:39,291 --> 00:26:40,291
Zar to nije to?

405
00:26:43,708 --> 00:26:45,875
Ti stvarno misliš
Nisam sve to uzeo u obzir?

406
00:26:47,208 --> 00:26:48,666
Naravno da jesam, Serhat.

407
00:26:48,750 --> 00:26:51,875
Upravo zato
Nisam rekao policiji za telefon.

408
00:26:52,458 --> 00:26:55,166
Jer svako pri zdravoj pameti
mislio bi isto.

409
00:26:56,750 --> 00:26:57,750
Ali ipak, ja…

410
00:26:59,291 --> 00:27:01,208
U svom srcu znam istinu.

411
00:27:02,875 --> 00:27:04,875
I nije samo na telefonu.

412
00:27:04,958 --> 00:27:07,375
Čuo sam njegov glas
u mojoj glavi takođe.

413
00:27:08,500 --> 00:27:09,583
I na drugim mjestima.

414
00:27:10,500 --> 00:27:12,958
U poslednje vreme vidim njegove znakove
gde god da pogledam.

415
00:27:18,458 --> 00:27:20,125
Ne veruješ mi, zar ne?

416
00:27:23,916 --> 00:27:26,125
Da, ne znam za sve to, rođ.

417
00:27:27,666 --> 00:27:29,666
Mada jednu stvar znam sigurno,

418
00:27:29,750 --> 00:27:32,708
ti momci će te udariti u ćošak
tvoje dupe ako te ostavim samog.

419
00:27:36,791 --> 00:27:39,500
Pa jesi li onda sa mnom? Na mojoj strani?

420
00:27:41,750 --> 00:27:42,666
jesam.

421
00:27:52,916 --> 00:27:56,291
Drugim riječima, svi oni koji
slijediti Allahove naredbe,

422
00:27:56,875 --> 00:27:58,416
uvek nalazio dobrotu.

423
00:27:58,500 --> 00:28:01,500
Allah je milostiv, zato imajte vjeru.

424
00:28:05,000 --> 00:28:08,458
U redu, hajde, idemo na posao.
Dokle ruke su đavolja radionica.

425
00:28:08,541 --> 00:28:09,416
Hej, Burak!

426
00:28:10,500 --> 00:28:11,500
I ti radiš ovdje?

427
00:28:11,583 --> 00:28:13,708
Vau, pa, da li bi pogledao to.

428
00:28:13,791 --> 00:28:15,625
I moj sin je sljedeći. Hajde da ga vidimo!

429
00:28:15,708 --> 00:28:17,875
Nadam se, oče.
Poljupci.

430
00:28:18,916 --> 00:28:20,375
Nada nije dovoljno dobra, hajde.

431
00:28:20,458 --> 00:28:24,583
Pa, nažalost, tek sam dobio nokte
gotovo, tako da ne mogu ništa učiniti.

432
00:28:25,416 --> 00:28:26,375
Hajde, hajde.

433
00:28:26,458 --> 00:28:27,833
U redu, dobro, pusti me.

434
00:28:28,666 --> 00:28:31,708
Salih, dušo,
Možeš li mi zadržati jaknu na trenutak?

435
00:28:32,541 --> 00:28:33,541
Hvala puno.

436
00:28:52,291 --> 00:28:55,958
Video sam te kako zadirkuješ Buraka, ali hej,
Pravo je čudo da ste zapravo ovdje.

437
00:28:56,041 --> 00:28:57,750
-Oh da, tako misliš?
-Mm-hm.

438
00:28:57,833 --> 00:29:00,333
Oh da, pa, želiš da vidiš
nešto zaista čudesno?

439
00:29:00,833 --> 00:29:02,333
-Šta?
-Idem da radim.

440
00:29:03,041 --> 00:29:04,375
da vidimo. Ah!

441
00:29:04,458 --> 00:29:06,125
sta se desilo?

442
00:29:06,208 --> 00:29:07,291
Dobio sam bu-bu.

443
00:29:07,375 --> 00:29:08,625
I za sve si ti kriv.

444
00:29:09,250 --> 00:29:11,083
-Ovo je moja greška?
-Mm-hm.

445
00:29:12,083 --> 00:29:13,875
-Ahhh. Huh.
-Ha?

446
00:29:13,958 --> 00:29:15,541
-Shvatam.
-Šta? Šta dobijaš?

447
00:29:15,625 --> 00:29:17,166
Misliš da si došao zbog mene.

448
00:29:17,250 --> 00:29:18,875
U pravu si.

449
00:29:21,333 --> 00:29:23,333
MERVE: ČEKAMO VAS…

450
00:29:25,541 --> 00:29:27,625
TUĞÇE NOVINAR: NA PUTU

451
00:29:33,291 --> 00:29:35,666
Jutros smo poslali dva kamiona.

452
00:29:36,541 --> 00:29:38,750
Da, naravno.
I tamo ćemo poslati jednu.

453
00:29:39,916 --> 00:29:40,875
U redu.

454
00:29:44,750 --> 00:29:46,583
Toliko ljudi čeka pomoć.

455
00:29:48,375 --> 00:29:51,083
Pokušajte da ne brinete.
Sve ćeš ih stići.

456
00:29:54,625 --> 00:29:56,166
Doći ćemo do svih njih.

457
00:29:59,625 --> 00:30:01,083
Tuğçe je na putu.

458
00:30:02,041 --> 00:30:03,041
Je li ona?

459
00:30:05,125 --> 00:30:08,000
Tako i... Idemo li
da uradimo intervju zajedno?

460
00:30:08,791 --> 00:30:11,416
Osim ako ne želiš da budem tamo?

461
00:30:14,000 --> 00:30:14,958
Ne znam.

462
00:30:16,250 --> 00:30:17,333
Šta ti misliš?

463
00:30:18,250 --> 00:30:19,291
Misliš da ne znam?

464
00:30:19,791 --> 00:30:22,208
Oh! Zdravo.

465
00:30:23,458 --> 00:30:24,750
Uđi, Serhat.

466
00:30:24,833 --> 00:30:26,166
Došao sam samo na čaj.

467
00:30:32,958 --> 00:30:34,083
Gökhan, policija.

468
00:30:34,166 --> 00:30:35,791
Salih! Policija dolazi.

469
00:30:38,750 --> 00:30:41,083
Otvori kapiju!
Idemo, idemo! Otvori!

470
00:30:41,166 --> 00:30:44,291
- Policajče, kako vam mogu pomoći?
-Činiš zločin.

471
00:30:44,375 --> 00:30:45,333
Kakav zločin?

472
00:30:45,416 --> 00:30:48,625
Ne možete samo sakupljati
donacije, potrebna vam je dozvola.

473
00:30:48,708 --> 00:30:51,083
Imamo dozvolu.
Od koga smo dobili dozvolu?

474
00:30:51,166 --> 00:30:53,416
- Dobili smo to od Allaha.
-Tačno.

475
00:30:54,416 --> 00:30:55,375
Šta nije u redu, policajče?

476
00:30:56,166 --> 00:30:58,083
Ovdje smo da zaplijenimo donacije.

477
00:30:58,166 --> 00:30:59,833
-Šta?
-Šta, zašto?

478
00:31:00,333 --> 00:31:02,833
Da li imate…
nalog ili bilo šta za ovo?

479
00:31:02,916 --> 00:31:05,625
Ne možete samo sakupljati
i sami distribuirati donacije.

480
00:31:05,708 --> 00:31:07,166
Potrebna vam je dozvola grada.

481
00:31:07,833 --> 00:31:08,958
Slušaj, policajče,

482
00:31:09,458 --> 00:31:11,833
sve stvari koje vidite ovdje
idu ljudima kojima je to potrebno.

483
00:31:11,916 --> 00:31:13,791
Kako znamo da stiže do ljudi kojima je potrebna?

484
00:31:13,875 --> 00:31:15,833
ha? To se ne radi ovako.

485
00:31:15,916 --> 00:31:18,583
Rekao sam da otvorite ovu kapiju!

486
00:31:18,666 --> 00:31:19,750
Hej, vrati se.

487
00:31:30,625 --> 00:31:33,583
POČNITE KOPIRATI

488
00:31:35,208 --> 00:31:37,083
Slušaj, neću to ponoviti.

489
00:31:37,166 --> 00:31:38,125
KOPIRANJE

490
00:31:38,208 --> 00:31:41,208
Uradićemo to na silu ako treba.
Ova kapija će se otvoriti!

491
00:31:50,916 --> 00:31:52,583
To je to. Uvedite ga!

492
00:31:52,666 --> 00:31:55,083
Idemo!

493
00:31:57,333 --> 00:31:59,083
COPY COMPLETE

494
00:32:04,125 --> 00:32:05,000
Stani!

495
00:32:05,500 --> 00:32:06,333
Hej!

496
00:32:06,416 --> 00:32:07,291
Vrati se!

497
00:32:07,375 --> 00:32:08,625
Stani! Stani!

498
00:32:08,708 --> 00:32:11,416
-Gökhan!
-Stani! Smiri se!

499
00:32:11,500 --> 00:32:13,541
Stani! Rekao sam stani! Smiri se! Stani!

500
00:32:13,625 --> 00:32:15,291
Svi, prestanite!

501
00:32:15,375 --> 00:32:17,458
Smiri se! Stani! Molim te! U redu je!

502
00:32:18,458 --> 00:32:20,250
Salih, nemoj! U redu je! Čekaj!

503
00:32:25,916 --> 00:32:26,916
On je upucao klinca!

504
00:32:37,125 --> 00:32:38,666
Burak!

505
00:32:38,750 --> 00:32:39,708
Ustani, Burak!

506
00:32:39,791 --> 00:32:42,416
Moj sine! Šta mu se dogodilo?

507
00:32:42,500 --> 00:32:44,500
Burak šta ti se desilo?

508
00:32:44,583 --> 00:32:46,125
-Ta kopilad!
-Pokret.

509
00:32:46,208 --> 00:32:47,625
-Sine moj!
-Gökhan!

510
00:32:47,708 --> 00:32:51,458
Burak! Moja beba!

511
00:32:51,541 --> 00:32:53,250
Probudi se, dušo.

512
00:32:53,791 --> 00:32:56,083
sta se desilo?

513
00:32:56,875 --> 00:32:58,458
Burak, probudi se!

514
00:32:58,541 --> 00:32:59,500
brate.

515
00:33:00,708 --> 00:33:03,208
Šta su ti uradili?

516
00:33:03,291 --> 00:33:06,916
Burak, molim te otvori oči, dušo.

517
00:33:07,000 --> 00:33:10,208
Molim te... Šta bih ja uradio
bez tebe? Burak, sine.

518
00:33:10,291 --> 00:33:12,708
Dušo, molim te probudi se, dušo.

519
00:33:13,541 --> 00:33:14,500
Burak.

520
00:33:15,541 --> 00:33:17,125
-Burak.
-Uradi nešto!

521
00:33:17,791 --> 00:33:19,166
Vrati mi mog sina!

522
00:33:20,208 --> 00:33:21,916
Rekli ste da Allah govori s vama!

523
00:33:22,750 --> 00:33:24,458
Pokaži mi onda čudo!

524
00:33:27,666 --> 00:33:29,791
Burak!

525
00:34:09,125 --> 00:34:10,541
Moj sine!

526
00:34:32,291 --> 00:34:33,958
Jadna moja beba!

527
00:34:36,708 --> 00:34:37,958
Ne moj sin.

528
00:34:39,166 --> 00:34:42,041
Moja nevina beba.

529
00:34:42,125 --> 00:34:44,291
Moja slatka bebo!

530
00:35:03,416 --> 00:35:05,375
Rekao je da ne može objaviti video.

531
00:35:06,166 --> 00:35:07,083
Zašto ne?

532
00:35:07,166 --> 00:35:09,458
Pitao sam ga isto.

533
00:35:09,958 --> 00:35:13,791
Rekao je: "Gospođo Tuğçe,
znate tačno zašto to ne možemo objaviti."

534
00:35:14,666 --> 00:35:16,083
Dao mi je ovaj čudan pogled, kao,

535
00:35:16,166 --> 00:35:18,208
„Kako si uopšte mogao
pitaj me tako nešto?"

536
00:35:18,291 --> 00:35:20,458
sta mozes da uradis To je ono što jeste.

537
00:35:35,291 --> 00:35:37,083
I ti ćeš
ostavi Gülcana na miru, zar ne?

538
00:35:37,166 --> 00:35:40,083
Održao si obećanje,
tako da ću ja svoj održati u redu.

539
00:35:40,166 --> 00:35:43,166
A ti ćeš obrisati
svi ovi snimci i video zapisi, zar ne?

540
00:35:45,375 --> 00:35:47,083
Ne izazivaj sreću, Serhat.

541
00:35:48,333 --> 00:35:51,083
Izgleda da je tvoj drug nestao.
Imaš li ideju gde bi otišao?

542
00:36:14,875 --> 00:36:16,083
Uzeo si Buraka.

543
00:36:19,291 --> 00:36:21,458
Znam da je sve u tvojoj volji, Allahu.

544
00:36:26,875 --> 00:36:29,000
Ali molim te, ne ostavljaj me samog.

545
00:36:32,541 --> 00:36:33,875
Molim te, reci nešto.

546
00:36:36,791 --> 00:36:38,375
Učini da osjetim Tvoje prisustvo.

547
00:36:47,500 --> 00:36:49,666
Molim te, pokaži mi se nekako.

548
00:36:54,333 --> 00:36:57,916
KÜBRA: POGLEDAJTE NEOSVJETLJENU ZGRADU ISPRED.

549
00:36:58,000 --> 00:37:00,875
TREBA DA ZGRADA OSTANE, VIDJETE ME.

550
00:38:11,833 --> 00:38:14,250
Ne možete me vidjeti.